[ Soupirs ]
- Les sports aquatiques, ça fait les plus beaux bodys.
- C'est vrai. Paraît qu'il faut boire
6 litres d'eau par jour pour être en forme.
- Franchement!
Olivier!
- Il vient souvent quand il est en ville.
Il va sûrement plonger aux prochaines régionales.
[ Soupirs ]
[ Rires ]
- Je comprends vraiment pas
ce qu'il lui trouve.
- Il doit avoir pitié d'elle. Elle fait tellement dur.
- C'est vrai. Elle porte encore des bracelets en caoutchouc.
Ça fait tellement 2006.
- Salut!
- Méchant beau corps!
- Aouch!
- Les nageurs ont peut-être des beaux corps,
mais les nageuses, elles...
[ Rires ]
Audrey S.,
irais-tu me chercher une serviette, s'il te plaît?
- Je peux-tu avoir une serviette?
- Audrey!
Attends... Audrey...
Lambert?
Non. Turcotte.
- Samson.
- Ah oui, c'est vrai. Excuse.
- Mmh.
- Comment elles vont, tes deux siamoises?
Ç'a dû faire mal, l'opération pour vous séparer.
- Au moins, moi, j'ai des amies.
Mais là, peux-tu me donner une serviette?
C'est pour Julie.
- Si c'est pour Julie, qu'on apporte la serviette royale!
Tiens.
Ah oui! Prends ça, aussi.
- C'est quoi? - Ton clone me l'a demandé.
C'est du shampoing. Ça accentue les reflets.
- Mmh.
- Ah! Pffft!
Ouh!
Ah!
- Mesdames...
- Hello! - Salut!
- Touche-moi pas trop, je suis toute mouillée.
- C'est pas grave, j'aime ça, quand t'es collante.
- Je vais prendre ma douche. On se voit plus tard?
- OK.
À tantôt.
- On y va?
- En tout cas, elle est vraiment bête, la Roberge.
- Elle est frustrée parce qu'elle a pas d'amis.
- Elle est tellement conne!
- Hé, Audrey S., c'est quoi, ce shampoing-là?
- C'est elle qui me l'a donné.
- Il mousse bizarre, hein?
- Audrey S., t'as la tête verte!
- [Toutes]: GABY ROBERGE!
¶ Rock ¶
- T'es bonne, toi!
Tu sais toujours comment bien cacher tes défauts.
- Franchement, Audrey T., ça se dit pas.
[ Cloche ]
- Je suis déçue.
Je suis très, très déçue.
Gaby, regarde-moi quand je te parle.
Tu m'avais promis.
Je te dis que ton père sera vraiment pas content.
Il a toujours pas de blonde, lui.
C'est dur à croire.
Il est tellement aimable, cet homme-là.
Pourquoi t'as autant de colère en toi?
Parle-moi de ta colère.
Je veux pas te culpabiliser
à outrance.
Mais il faut que tu comprennes
que c'est grave, ce que t'as fait.
- Je voulais juste leur faire une joke.
C'est pas la mode de se colorer les cheveux, anyway?
Ça va être parti demain matin.
- C'est ta dernière année de secondaire, Gaby.
Tu penses pas que tu pourrais faire un effort
pour t'intégrer avec tes petits am...
avec tes camarades?
- Vous alliez dire: "mes petits amis"?
- Gaby, j'essaie d'avoir une conversation d'adulte
à adulte avec toi!
Est-ce que c'est possible?
Il y a pas juste les résultats scolaires qui comptent.
C'est quand même pas normal de pas avoir d'amis
quand ça fait 5 ans qu'on va à la même école.
- [Téléphone]: Mme Lamothe?
Sandrine est arrivée.
- Donnez-nous deux minutes.
C'est décevant, ton attitude.
Tu me donnes pas le choix.
On va entrer en phase de réhabilitation sociale.
- Réhabilitation sociale?
Quoi? Je vais vendre des portefeuilles en cuir?
- T'es une petite comique.
Mais je te connais, Gaby Roberge.
Je le sais par où te prendre.
Tu vas voir, ma chouette, d'ici à la fin de l'année,
tu vas comprendre le sens du mot
"intégration".
Oui, faites entrer Sandrine.
- Bonjour!
Sandrine Meilleur.
- Assieds-toi, Sandrine.
Sandrine vient juste d'arriver d'Europe.
Elle va terminer son année scolaire avec nous.
- On est à la fin de l'année.
Ça sera pas évident.
- C'est pour ça que je veux que tu lui donnes
un coup de main, pour s'intégrer.
- Mais là, déjà que ma force, c'est pas l'intégration,
si en plus, il faut que j'intègre une Française...
- Euh... je suis pas française.
Je suis née au Québec.
- Fais-lui faire le tour de l'école.
Montre-lui comment ça marche.
- Si elle a pas envie, Mme Lamothe...
- Au contraire, elle en a très envie.
Voyons!
C'est juste qu'elle est très, très gênée, notre Gaby.
Hein?
Allez-y, j'ai du travail à faire.
- Là-bas, c'est les toilettes des gars.
Ça, c'est le corridor principal.
Là-bas, il y a un autre corridor.
Ça, c'est les casiers.
Les casiers.
Les casiers...
- Dis donc, ça va.
Si t'as pas envie de me faire visiter,
je me débrouille, et puis voilà.
Je sais que Mme Lamothe...
- Non, on l'appelle Miss Piggy.
J'ai dit que j'allais te faire visiter.
Je te fais visiter.
Ben...
Qu'est-ce que t'as envie de voir?
- Je sais pas. Qu'est-ce qu'il y a d'intéressant?
- On pourrait aller visiter un hot chicken à la café.
- Oh...
Parlant de petit poulet...
- Continue! Continue! On lâche pas!
- La vue est plutôt bien.
- La vue, ça va.
En général, c'est quand t'ajoutes la trame sonore
que ça se gâche.
Viens.
- Non, attends, attends.
Lui.
Lui, là-bas, le grand.
Il est bien. Non?
- Les apparences sont trompeuses.
- Comment il s'appelle?
- Frédérick Bédard.
Meilleur espoir sportif du collège Sainte-Victoire en 2006.
Bientôt membre de l'équipe régionale.
Beau, populaire, admiré.
Un modèle tout équipé, mais disponible
en quantité limitée.
L'athlète de l'école sort toujours
avec la pitoune de l'école.
- Ah ouais! Le grand classique.
- On s'en sort pas.
- Bof. Moi, je les préfère plus vieux.
Le coach, il est mignon!
- C'est mon père.
- Ah oui?
Ton père bosse pour le collège?
- Oui.
OK, viens, on s'en va.
- Mon père était diplomate à Paris depuis 5 ans.
Mais son mandat est terminé.
- T'es-tu ennuyée du Québec?
- Ah, je sais pas...
Après 5 ans, c'est plus vraiment chez moi.
J'ai perdu mes amis.
- Une fille comme toi aura pas de misère à s'en faire d'autres.
- Pourquoi?
- Ben... - Aïe!
- Wo...
Excuse-nous.
C'est parce qu'il a un petit problème, ce ballon-là.
On lui dit: "Va à droite",
et il va quand même à gauche.
- J'ai déjà eu un vélo délinquant comme ça.
C'est dangereux.
- Je pense qu'il fait sa crise d'adolescence.
On l'a retrouvé hier,
caché, en train de fumer un gros batte!
Ha! Ha!
- Batte?
- Tu viens pas d'ici?
- Oui, je suis québécoise.
- Mais t'as un accent.
- C'est un accent du Saguenay, Jobin, c'est évident.
- Ah ouais?
- Mais non. Non, j'arrive de Paris.
- Oh!
Salut!
Moi, c'est Maxime.
- Sandrine Meilleur.
- T'es pas en secondaire 5, toi?
- Si, si.
- Si, si! C'est cute, comment elle dit ça, si, si!
- Max! - Max, arrive!
- Il faut que j'y aille.
- Hé!
T'oublies pas quelque chose?
- Il veut rester avec toi, le petit maudit?
Remarque qu'installé où il est, je peux pas le blâmer.
Merci, salut.
- Dépêche-toi! - Envoye! Go!
- Allez!
[ Rires ]
- Il sourit toujours tant que ça?
- Oui, il est tombé sur la tête quand il était petit.
OK, le tour se termine ici.
Si vous voulez faire une autre visite
de l'école, l'autobus touristique Roberge part
tous les jours à 13h20 et 16h20.
Vérifiez si vous avez oublié quelque chose
sur votre siège avant de débarquer.
Merci, et bonne journée!
- Hé, hé, hé!
Où tu vas?
On soupe bientôt.
- J'ai pas demandé à venir au monde, moi.
- Arrête ça, le tragédien!
- C'est pas du tragédien, c'est du français.
- 15 minutes, pas plus.
- Cool!
- Wo!
Qu'est-ce que t'as là-dedans?
- Rien.
Aie pas peur, c'est pas de la coke.
- Vincent, veux-tu me dire ce que tu fais encore
à jouer dans la farine?
- C'est une expérience pour l'école.
- Va donc faire exploser des grenouilles,
comme tout le monde!
- Pourquoi Gaby peut faire tout ce qu'elle veut, et pas moi?
- Elle est où, ta soeur?
- Dans sa chambre. Avec de la belle visite.
- Qui ça?
- Le beau Olivier.
- C'est quoi, cette face-là?
- Ben...
- Quoi?
- C'est toi, le père, c'est toi qui le sais.
- Qu'est-ce que je suis censé savoir? Tu me fatigues!
- On a des cours d'éducation sexuelle, en secondaire un.
- Ben voyons! Olivier, c'est comme son frère!
- Bon! S'il est comme son frère,
as-tu remarqué que notre soeur commence à avoir
pas mal de boules?
- Va donc jouer dans la farine, toi!
- Attends, c'est pas comme ça qu'on fait.
- Arrête de me dire quoi faire.
J'ai ben plus d'expérience que toi.
- Ah. Excusez.
- T'as jamais entendu parler de ça?
C'est une coutume très importante en Amérique.
- Faut qu'on se parle.
- Olivier est là, tu pourrais lui dire bonjour.
- Salut!
- Excuse-moi, je suis pas de bonne humeur.
Je savais pas
que t'étais déjà revenu.
- Oui, je suis content d'être ici.
J'en ai pas pour longtemps.
Je repars en compétition au début de l'été.
- Tu fais toujours le plongeon d'ouverture au régional?
- Ben oui, c'est sûr. - Ah.
- Il reste juste à convaincre Gaby de s'essayer.
- No way.
- Lâche pas, Olivier.
C'est le fun de te voir aller.
- Merci.
- On va se parler quand Olivier va être parti.
- Oups.
- Reste donc à souper.
Si t'es là, il va se retenir pour m'engueuler.
- OK.
Mais je pars tout de suite après.
Je veux vraiment pas être là quand ça va brasser.
- Tu vas peut-être pouvoir le calmer.
- Ça, c'est ton problème.
T'avais juste à pas te mettre dans le trouble.
Tu sais que t'es pas mal plus belle quand on te voit la face.
- Toi, t'es pas mal plus beau quand on te voit les fesses.
- Ha! Ha!
Je me suis ennuyé de toi.
Ayoye donc!
OK, arrête, je gagne.
- Non, c'est moi qui gagne.
Vincent, si le nez te pique, prends un mouchoir!
- Je voulais juste voir si ça faisait mal.
- Pis ça, ça fait-tu mal?
- Ayoye!
- Non...
Arrête!
- T'es pas ma mère.
- J'ai rien dit.
- T'as rien dit,
mais je sais que tu y penses.
- Que je pense quoi?
- C'est l'heure d'aller faire mes devoirs.
- Oui, c'est l'heure d'aller faire tes devoirs.
- T'es pas ma mère.
- Tu viens me rejoindre dehors dans deux minutes.
- C'est quoi, cette face-là?
- T'es dans le trouble.
Il a pris son air de coach.
- Vincent, tes devoirs.
Je suis écoeurée de les avoir sur le dos. OK?
- Tu penses pas que tu pourrais juste leur parler?
Attends.
Réponds à ma question avant de me relancer la balle.
- Papa...
- Réponds.
- Je leur parle, mais on dirait que c'est toujours pire.
- Ce que t'as fait, ça empire pas les choses?
- De toute façon, je m'en fous.
J'ai pas peur d'elles.
- De quoi t'as peur, d'abord?
- De rien.
- Attends.
Réponds-moi pour vrai.
- Papa, t'es fatigant, là.
- De quoi t'as peur?
- J'ai peur d'avoir la balle dans le front.
- As-tu peur d'avoir mal?
- Ben...
- Je te demande
si t'as peur de te faire faire mal.
¶ Ballade rock ¶
¶ ¶ ¶
- Dégage, le con!
- C'est la nouvelle.
- Je peux?
- Oui. Mais ça sera pas bon pour ta cote de popularité.
- Bof.
Moi, les petits jeux de clique, je trouve ça ridicules.
Miss Piggy m'a demandé si...
si t'avais été agréable avec moi
pendant la visite.
Je lui ai dit que...
T'étais un super guide.
- Salut.
On a un match de soccer ce soir.
Tu devrais venir nous voir, on a réussi à dompter le ballon.
- Je peux pas, j'ai déjà des plans avec Gaby.
- Ah.
OK.
Mais tu viendras une autre fois.
- Ben quoi? Il faut que j'aie l'air occupée.
- Depuis quand tu parles avec Gaby Roberge?
- Franchement, il y a pas de loi contre ça.
- Oui.
- Pourquoi tant de haine?
Aimons-nous les uns les autres.
[ Rires ]
- Je travaille au gym, ce soir.
- Je peux venir avec toi, non?
- Oui, mais mon père sera pas là.
- Ah non, c'est pas ça.
J'ai envie de sortir de chez moi.
C'est tout.
- Fait que comme ça,
je suis une super guide,
et un bon bouche-trou.
- T'as vraiment toutes les qualités.
- Elle est pas mal cute,
la petite Française.
- Ouais.
Je pense qu'elle est québécoise.
- Elle est cute pareil.
- Ouais.
Pas tant que ça.
- Ça me dérange pas.
Moi, je la trouve pas cute.
[ Rires ]
[ Cloche ]
- Bon! Pas forts, les résultats du dernier examen.
On va comparer ça avec les exercices.
Ouvrez vos livres
à la page 45.
- Quoi? Tu sais pas c'est quoi, un livre?
Regarde. C'est comme un super long message texte
avec tous les mots bien écrits.
- Audrey Samson, vous pourriez vous forcer un peu.
- Mais là! J'ai eu 76.
- Non, pas la note.
Mais l'habillement. - Ben quoi?
- Pensez-vous au message
que vous envoyez à vos camarades masculins?
[ Sifflements ]
- [Garçons]: Ouh-ouh! - Hé, s'il vous plaît.
Je vais devoir demander à la directrice
de donner un autre atelier
sur la tenue vestimentaire appropriée.
[ Protestations ]
Ah, s'il vous plaît.
Merci.
Beau travail, Mme Roberge.
Ah!
Frédérick Bédard.
Trente-deux.
C'est la température de l'eau dans la piscine, ça, non?
Vous coulez, mon cher.
Et ça, c'est pas drôle pour un nageur!
Ha! Ha!
Euh...
Vous passerez au bureau de Mme Lamothe
à la fin du cours.
Hein?
- No way!
- Gaby, tu sais que je n'apprécie pas
qu'on me réponde en anglais,
quand il y a des termes très appropriés
en français qui pourraient tout aussi bien faire l'affaire.
Écoute...
Frédérick va perdre sa place sur l'équipe de natation
si ses notes s'améliorent pas en maths.
C'est le meilleur espoir sportif du collège.
- Que ses parents lui paient un tuteur.
C'est pas à moi à faire ça.
- Ma belle, tu sais que j'ai toujours voulu
que ton bien-être.
- Ou celui de mon père.
- ¶ Mais si jamais je sors ¶
¶ De mes frontières ¶
¶ Je sais que je perds ¶
¶ Ma liberté ¶
¶ Mais si jamais je sors ¶
¶ Sous vos lumières ¶
¶ Je devrai dévoiler ¶
¶ Ma face cachée ¶
- Céline, sors de ce corps!
- C'est du Andrée Watters.
Ce que ça veut dire, c'est...
que dans la vie, il faut savoir
prendre des risques.
Faire des choses
qu'on n'a jamais faites.
De toute façon, t'as pas le choix.
Ça fait partie de ta réhabilitation sociale.
So, get over it!
- Sorry, I don't speak english.
- Je t'offre de passer du temps avec Frédérick.
- Non, merci, mettons que j'ai déjà donné.
- Il y a bien des filles qui vont t'envier.
- Wou-hou! Elles vont m'élire personnalité de l'année.
- C'est ta réhabilitation sociale.
C'est tout.
- Tu devrais voir le côté positif, un peu.
Dis-toi que tu vas passer beaucoup de temps toute seule
avec le plus beau gars de l'école.
- Il est pas si beau que ça.
- Pas aussi beau que Maxime.
- Lui as-tu reparlé?
- Pas encore.
- Tu te laisses désirer.
- T'as tout compris.
- Merde!
Shit! Je vais me faire tuer!
Je vais l'étriper, la maudite!
- Je crois que vous êtes quittes.
- Ouais.
Ah non!
Ah!
- Bouge pas.
Ça sera pas long.
Ça te va bien comme ça, non?
- C'est pas vraiment mon genre.
- C'est quoi, ton genre? Mystérieuse sceptique?
- Non.
Pitoune subtile.
- Très, très subtile.
- Top modèle de ruelle.
- Tendance fond de poubelle.
- Attends.
T'aurais dû voir ma mère quand elle se maquillait.
C'était super dramatique.
Les gros yeux noirs et tout, là.
Ça me gênait, quand elle venait à l'école rencontrer les profs.
- Elle fait quoi, ta mère, maintenant?
- Je sais pas trop.
Elle est à Vancouver.
C'est une artiste.
Mais elle pense qu'elle est une artiste.
Du théâtre, genre.
- Ressembles-tu à ta mère?
- C'est ça que tout le monde dit.
- Si ça peut t'encourager, j'ai 3 belles-mères,
un beau-père, deux demi-frères du côté de ma mère biologique,
et une demi-soeur que je peux pas
sentir du côté de ma première belle-mère.
- Belle poutine familiale!
- Si tu veux mon avis, le mariage,
c'est une grosse connerie.
T'es pas d'accord?
- Je le sais pas.
Je pense que ça peut marcher.
Avec la bonne personne.
- Non mais je rêve!
T'es romantique!
Ah! Regarde-toi, tu rougis!
- Non...
Ben non, je suis allergique au maquillage.
Viens-tu aux "qualifs" demain?
C'est une grosse affaire.
- T'es romantique.
Toi, Gaby Roberge!
- Non. - Oui, regarde-toi!
- Non, non. Lâche-moi, là!
- Ha! Ha! Ha!
J'aurais jamais cru.
- Non!
- Bienvenue aux semi-finales
du collège Sainte-Victoire de Laval.
Le vainqueur d'aujourd'hui accédera
aux finales régionales, qui auront lieu
dans quelques semaines.
- On peut-tu mettre des lettres?
- Ben... en tout cas, le 4 va après le 3.
- Ben là, je le sais.
Mais où?
- Donne-moi ton crayon.
[ Sifflet ]
- [Micro]: À vos marques...
[ Détonation ]
¶ Rock ¶
- Go, go, Fred!
- T'es pas sérieuse?
Sais-tu quoi?
J'ai eu 98,5% en anglais, et le prof a dit que c'est moi
qui a eu la meilleure note
de toutes les classes d'anglais!
Oui.
Veux-tu parler à Gaby?
Maman voudrait te parler.
- Gaby.
Arrange-toi, là.
- Ben... je pensais que je l'entendais arriver,
mais c'était pas elle.
Elle va jouer dans une nouvelle pièce de théâtre.
C'est comme une affaire...
Tu sais, avec de la musique
et du monde qui danse et qui chante?
- Mmh.
Une comédie musicale?
- C'est ça. Je suis sûr qu'elle va être bonne.
- C'est kétaine en maudit.
- Si elle est dedans, ça sera pas kétaine.
Elle a dit que si ça jouait longtemps,
on pourrait aller la voir.
C'est vrai.
Elle l'a dit. - Elle a dit aussi
qu'on irait vivre avec elle un jour.
- Ça se peut encore qu'on y aille.
Ah!
- Vincent...
Tiens.
- J'ai pas le goût.
- Tu pleures?
- Je pleure même pas!
- Quand je vais avoir de l'argent,
je vais t'amener où tu veux.
- Même si je veux aller à Vancouver?
C'est pas que j'aime pas papa.
Mais je m'ennuie d'elle.
- Elle s'appelle comment, sa pièce?
- Euh...
Quelque chose comme Butox...
Butox blue.
- Botox blues?
- Je pense.
- Voyons donc.
Cool.
[ Sonnette ]
- [Père]: Vincent, va répondre!
- Allo!
- T'es qui?
- Ta nouvelle blonde.
Ben non, je suis une amie de Gaby.
Toi, tu dois être Vincent.
- Papa, vite, viens voir!
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Regarde! Gaby a une amie! - Vincent!
Décolle.
- Bonjour. Ça me fait plaisir...
- Oui, elle t'a déjà vu à l'école.
- Ah. - Même qu'elle te trouve cute.
- Je vais fermer la porte.
Ouais...
- Ayoye.
Ah!
- Attends...
- T'es sûre que ç'aura pas l'air fou sur moi?
- Ben non, tu vas voir.
Après, on va te mettre des mèches vertes.
- Quoi?
Ayoye!
[ Sonnette ]
- [Père]: Vincent, va répondre.
- Que c'est que t'as dans la face?
- Je donne mon corps à la science.
- Ah.
On dirait plutôt que tu le donnes à une tarte!
Je suis venu voir Gaby.
- Papa! Vite, viens voir!
Regarde! Gaby a un chum!
- Vincent!
Salut, Fred. - Salut.
- Va te laver la face.
On part dans deux minutes.
- On s'installe dans l'entrée, ou tu veux faire ça
sur le trottoir?
- Entre.
- Mmh-mmh.
T'as encore oublié ta retenue.
- Non, ça sert à rien.
Je suis poche. - Ben non, t'es pas poche!
C'est juste... c'est comme un manque d'attention.
- J'aime ça, tes cheveux.
- T'étais bon, en maths, avant?
Comment ça, t'as de la misère de même?
- Je le sais pas, ça me rentre pas dans la tête.
Ils vont me débarquer de l'équipe.
- Ben voyons! T'étais plus compétitif que ça avant!
- Venant d'une fille qui a lâché la natation...
- Euh... moi, c'est pas pareil.
- Je suis tellement "focusé" dans le sport, pourtant!
- Viens avec moi.
Viens. - Où ça?
- OK.
Je te donne une série de chiffres,
tu me donnes la suite logique.
- Wo, wo.
Attends un peu, là.
- OK.
1, 11, 21, 1211.
- C'est quoi, ça, la loterie?
- Ben non!
Concentre-toi sur la balle, OK?
On a vu ça en classe.
1, 11, 21, 1211.
- Euh... bingo!
Excuse-moi.
- Concentre-toi sur la balle.
Un, c'est un.
11, c'est deux 1.
21, c'est...
- 1211?
- Ça fait?
- 1211.
- Yes, sir!
- C'est ça?
- Oui.
- All right!
¶ Rock ¶
- C'est quoi, la masse de la caisse vide?
- 100 grammes?
- Non, le total doit être de 1000 grammes.
- Attends un peu.
Cinquante grammes, et les bouteilles de jus...
950 grammes?
- C'est ça. - All right!
- Excuse-moi!
¶ ¶ ¶
- C'est ça?
- Ah!
- Salut, Sandrine.
- Salut.
- Pis, comment ça va, l'école?
Tu dois trouver ça dur d'arriver en fin d'année.
- C'est moins pire que je croyais.
Gaby m'aide beaucoup.
- Si je peux t'aider à quelque chose, ça me ferait plaisir.
On pourrait aller manger,
ou quelque chose.
En tout cas.
Si ça te tente, dis-moi-le.
- OK.
Merci.
- C'est-tu un oui pour aller manger, ça?
- Appelle-moi.
- OK.
- Allo!
Ça va bien, l'intégration?
- Oui, oui, ça va.
Je peux?
- Ah! Oui, oui.
Excuse-moi.
- "Et suite à cette mauvaise blague,"
"les meilleurs amis Gaby Roberge
"et Fred Bédard ne se parlent plus."
Pourquoi tu me l'as jamais dit que vous étiez amis?
Je savais même pas que tu faisais de la compétition.
- Il y a ben des choses que je t'ai pas dites.
- Ben allez.
Je t'écoute.
- Ça va être long.
- J'ai tout mon temps.
- OK. La mesure du côté opposé
à un angle de 30 degrés
dans un triangle rectangle est?
- La moitié de celle de l'hypoténuse.
- C'est ça.
- Et voilà!
[ Sifflement ]
- Oui.
- Ah non, va-t'en pas.
Mets ton maillot.
On va faire une course, pour le fun.
Comme dans le temps. - Il faut que j'y aille.
- Come on, Gaby! J'aimais ça, m'entraîner avec toi.
- Il faut que j'y aille, j'ai dit.
¶ Oh tu l'as voulu yeah yeah ¶
¶ Qu'est-ce que tu veux que je te dise ¶
- Ouais, nouvelle tête, nouveau look.
On se demande ben ce qui arrive.
- Hé, Gaby!
As-tu gagné une transformation d'un jour?
[ Rires ]
- On dirait, oui!
C'est de valeur qu'ils aient pas eu le temps de finir.
[ Rires ]
- Moi, je la trouve super jolie.
Tu trouves pas, Maxime, que ça lui va bien, son nouveau style?
- C'est vrai qu'elle est pas mal cute
depuis qu'elle se tient avec toi.
- Téteux.
- Hé, samedi prochain,
mes parents me laissent la maison pour mon party annuel.
On change de thème à chaque année.
Ça serait le fun que tu viennes.
Ah... ça serait vraiment le fun que vous veniez.
- Super!
- Le thème, cette année,
c'est les jeux vidéo.
Il faut venir costumé en personnage de jeu.
- Hein? Génial!
Gaby adore les jeux vidéo, hein?
- Salut!
- Salut.
- Hé, Freddy boy!
- Elle est tellement évidente, avec son vieux kick.
T'arrives tard.
- Je m'entraînais.
Il faut que je l'entretienne, ce petit corps-là.
- Puis moi, mon petit corps, il faut l'entretenir aussi.
Ha! Ha! Ha!
- Wo, wo, wo!
C'est parce qu'on mange, nous autres.
- Arrête, là. - Ben quoi?
T'es loin de te plaindre
quand on est tout seuls.
- On n'est pas tout seuls, là.
- Ben là! T'es mon chum!
C'est pas un secret!
- Justement.
Pas obligé de le prouver.
- Hé, Fred!
Gaby et Sandrine vont venir au party.
- En autant que Gaby porte pas une jupe courte,
on devrait pouvoir survivre.
- Ah...
- Attends-moi!
Laisse-la faire!
Gaby! Gaby!
- Veux-tu me dire pourquoi t'insistes
pour qu'on se tienne avec ce monde-là?
- Tu peux pas faire une croix sur toute l'école
juste à cause de quelques conasses.
- T'es rentrée dans leur cercle, là.
T'as plus besoin d'un bouche-trou.
- Tu veux vraiment être toute seule?
Tu veux vraiment être une fille qui fait peur aux gens?
C'est ça que tu veux?
Tu me fais pas peur, Gaby Roberge!
Essaie si tu veux,
mais tu te débarrasseras pas de moi comme ça!
¶ Ballade rock ¶
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je suis vraiment désolé pour tantôt.
T'avais pas à subir ça.
- C'est tout?
- Gaby...
J'aimerais vraiment ça que tu viennes au party.
Je vais parler à Julie.
- Tu prends ma défense, toi!
C'est nouveau.
T'as rien dit.
Comme l'affaire des confettis.
- Tu vas pas revenir avec ça!
C'était une niaiserie, on était des kids.
- Ça paraît que c'est pas toi qui as passé
dans le journal.
- T'es parano! Si tu faisais pas exprès pour être à part, aussi,
ça serait pas mal plus simple.
- Je vois pas pourquoi je me forcerais à être amie
avec une gang de morons!
- Sais-tu c'est quoi,
le problème avec toi, Gaby Roberge?
C'est que personne est jamais assez bon pour toi.
- Pis ton problème, toi, Fred Bédard,
c'est que tu veux que tout le monde t'aime.
T'es pas capable de dire ce que tu penses.
Faudrait pas faire fâcher personne,
tout à coup qu'ils t'aimeraient plus.
- Là... j'ai laissé une super belle fille au bar
pour venir te voir.
Et tu veux même pas me dire ce qui va pas.
Come on, Gabs.
Parle-moi.
- Tout le monde veut toujours que je parle.
Je veux juste qu'on reste tranquilles, OK?
- Je te comprends pas.
Tu te prives toujours de ce que t'as le plus le goût de faire.
Si tu l'aimes,
donne-lui donc une chance.
C'est tout ce que je voulais te dire.
- OK, tout le monde, prenez vos places.
Petit test surprise.
Juste pour m'assurer que tout le monde est
sur le bon chemin.
- Merde!
- C'est pas cool, ça!
- Ah? Depuis quand je suis censée être cool, moi?
- Je suis certaine que vous avez pas le droit.
Mon père est avocat, et je vais lui en parler.
- Pas de problème.
Dis-lui de venir me voir.
Je suis certaine que ton père serait très content d'apprendre
que tu portes juste la moitié de ton linge pour venir à l'école.
[ Rires ]
- Je suis pas prêt pour un test, moi.
- Ben oui, fais-toi confiance.
Écoute.
Si t'as plus que 65%, je vais au party à Max.
- Déguisée, là?
- Ben là, non. Il faudrait que t'aies au moins 70%.
- All right! - Roberge et Bédard,
il y a un problème?
- [Ensemble]: Non, non.
[ Cloche ]
- [Professeur]: OK, OK, tout le monde.
Oubliez pas de faire les exercices de la page 85
pour vendredi.
M. Bédard, c'est terminé.
- Oui, je sais, j'ai...
J'arrive, là.
Pourriez-vous le corriger tout de suite, s'il vous plaît?
- Ah! Mon Dieu!
T'es pas pressé comme ça d'avoir ta note, d'habitude!
- Ouais.
- Ça sera pas long.
Un petit instant.
- Ah! Elle est fatigante, avec lui!
- Hein?
- Ah merde!
Non, non...
- Tu vas pas porter ça?
¶ Thème de La guerre des étoiles ¶
Fallait pas que tu t'habilles en personnage de jeu vidéo?
- Ils ont fait des jeux vidéo
avec Star Wars.
- Papa, je suis Darth Vader.
[ Respiration forte ]
- Gaby, veux-tu enlever ton masque, qu'on se parle?
- Je peux-tu y aller, moi aussi, au party?
Je pourrais faire R2-D2.
- Tu ressembles plus à Yoda.
- Vincent, va donc jouer à l'ordinateur.
- Je peux pas, il est passé 7h00.
- On fait une exception. - Cool!
- Veux-tu me dire comment tu vas réussir à t'amuser?
T'as de la misère à respirer là-dedans.
- Je suis pas obligée de le garder toute la soirée.
- Ben voyons donc, Gaby!
T'aurais pas le goût de mettre quelque chose de plus...
fille, de plus... cute?
[ Sonnette ] - Comme quoi?
- Lara Croft!
- Boring!
Toutes les filles vont être habillées en Lara Croft.
- Ça te tuerait d'être comme tout le monde pour une fois?
- Nomme-moi un avantage à être comme tout le monde.
- Allo! - Salut, Sandrine.
- Wo!
C'est quoi, ça?
- Une autre idée brillante de ma fille.
Wow! Ça, c'est beau.
- Je suis déguisée
en guerrière du jeu EverQuest.
- Vincent. L'ordinateur.
- Ben...
Je pense que j'ai une petite idée.
- Ça peut pas être pire.
- Hé, papa, il faut trop que je te montre de quoi!
Hier, j'ai regardé un film, puis c'était du monde qui claquaient
leurs doigts comme ça, puis après ça, ils faisaient ça.
Penses-tu que je pourrais le faire avec toi?
- Ben oui.
- Juste pour voir si ça marche. - Ben oui.
- Comme ça... - Ayoye!
- Ta-dam!
- Que c'est...
Ah!
T'es mon idole.
- Moi aussi. - Vincent.
¶ Dance ¶
- Trop cool!
- Wow! Vous avez un vrai DDR?
- Mon père a loué les machines pour le party.
C'était mon cadeau de fête.
- Oh!
Lara S., Lara L. et Lara T.
- Salut! - [Les filles]: Salut!
- Wo! Ils sont cools, vos costumes.
- Merci.
- Pis? Qu'est-ce qui se passe avec Luigi?
¶ Hip-hop ¶
¶ ¶ ¶
- T'es où?
- Attends un peu, je vais te trouver.
¶ ¶ ¶
- Ha! Ha! Ha!
- Gaby?
Viens donc nous montrer
si t'es capable de bouger d'autre chose
que le bout de tes doigts.
- Non, merci.
- T'es chicken?
- Laisse donc faire, on joue.
- Moi aussi, je veux jouer.
- Non, laisse-la faire.
- Watch me.
- [Tous]: Oh! Oh!
- Gaby! Ouh!
- Ouh-ouh!
- Ouh! Gaby! Gaby!
- [Tous]: Gaby! Gaby! Gaby! Gaby!
Gaby! Gaby!
- Gaby! Ouh!
- Ouh!
[ Cris et applaudissements ]
- Gaby, t'étais hallucinante!
Ayoye!
- Elle était juste pas pire.
¶ Techno ¶
- Non, merci.
- Sandrine,
faudrait que je te dise...
- Tu trippes sur moi?
- Pourquoi tu dis ça?
- Ah! Tu trippes pas sur moi?
- Ben là, c'est un peu gênant,
mais... ben oui,
je te trouve de mon goût, et je voulais savoir...
Si, ben...
- Si, ben...
Ça veut dire quoi, ça?
- Si tu voulais m'accompagner pour le bal.
- Il est temps
que tu me le demandes, je désespérais.
- Ah! Pourquoi tu me l'as pas dit, d'abord?
- C'est comme pour le baiser.
C'est pas à moi à faire les premiers pas.
¶ Hip hop ¶
- Euh... je veux te parler.
- Je voulais juste aller...
- Vas-tu la finir?
- Je voulais juste...
- Hein? - Non.
- Viens-t'en.
- C'est un petit vin et fromage?
- Hein? Non, non, c'est...
Euh...
J'ai repensé à ce que tu m'as dit l'autre soir.
C'est vrai que j'ai toujours peur de dire ce que je pense.
- J'étais fâchée, Fred.
- C'est comme si...
C'est comme si j'osais pas.
C'est comme si j'ai vraiment peur de décevoir le monde.
- Il y a personne qui aime ça.
- Je le sais.
Mais moi, c'est comme trop.
Ouais.
- C'est juste ça que tu voulais me dire?
- Non.
Ben oui.
C'est juste que...
Tu sais, quand on était jeunes...
l'histoire des confettis.
Je le savais que dans le fond,
je t'avais vraiment déçue.
Et que c'était pas cool.
Je le sais, ça.
Mais...
C'est juste que...
Plus je me rendais compte que je t'avais fait de la peine...
on dirait que moins j'étais capable d'aller m'excuser.
Oui.
À un moment donné, j'ai tellement attendu longtemps,
j'étais même pas capable d'aller... d'aller te parler.
- Tu l'as dit que c'était une niaiserie, c'est beau.
- Non. Non, c'était pas une niaiserie.
- OK.
- Des confettis...
J'aurais dû garder ça pour moi.
C'était touchant, puis...
J'ai rendu ça cheap.
J'ai été épais. J'ai perdu ma meilleure...
J'ai perdu une fille que j'aimais.
T'as juste un mot à dire.
Une parole.
- Et tu seras guéri?
- Si tu me dis que j'ai aucune chance...
je vais te laisser tranquille.
On en reparle plus.
Je te jure, fini.
- Euh...
- T'es pas capable, hein?
- [Tous]: Vive les mariés!
- Que c'est ça?
- Come on, embrasse-le.
Tu vas pouvoir sortir ça
de ton système, une fois pour toutes.
- Bravo.
[ Sonnette ]
- [Télé]: Pour la dernière fois,
qu'avez-vous fait après l'autopsie?
- Allo! - Allo!
- Gaby est dans sa chambre, mais...
- Je vais m'en occuper.
- Vincent, souliers. Vincent, tes souliers, tes souliers...
- Pathétique, hein? - Mais non.
C'est mignon comme tout.
Tu devrais pas avoir honte de ton côté romantique.
Vous étiez jeunes?
Fred a sûrement changé.
- Es-tu devenue porte-parole pour les naïfs anonymes?
- C'est une rumeur, mais...
J'ai entendu dire que Fred a laissé Julie.
Au party.
- Ben voyons.
Il la laissera jamais.
Dès qu'elle ouvre son décolleté,
il a la langue qui lui pend à terre.
Il a pas de couilles, il sera jamais capable de dire non.
- Tu gardais vraiment ça pour votre mariage?
- Arrête, je me trouve tellement conne.
- Tu vas toujours l'avoir dans la tête si tu règles pas ça
une fois pour toutes.
- Pour moi, c'est réglé.
- Ah!
T'as une viarge de maudite tête de...
de cochon!
- Viarge?
T'as perdu ton accent français?
Il était temps.
- Bitch.
- Conasse.
- Vache.
- Chienne!
- Grosse truie!
- Salope!
- Il la regarde même pas.
C'est sûr qu'il veut plus d'elle.
- J'ai-tu l'air d'un bac de recyclage?
- Oh, oh, il s'en vient.
Il s'en vient.
- Euh... salut.
- Mmh-mmh... salut!
- Je... je me demandais si...
- Puis, la nuit de noces?
- L'as-tu...
[ Gémissements de plaisir ]
- Hé! Allez donc voir à la coop.
Ils font un vente de cerveaux.
- [Les deux]: Ha! Ha! Ha!
- Ouais, c'est ça...
Quand est-ce qu'on recommence les maths?
- Ah. Attends.
Euh...
Ah, tiens. J'ai de la place lundi le 8 janvier 2051,
à 6h23.
- Excuse.
- Un instant, s'il vous plaît.
- On fournit pas, nous autres.
- Vous pourriez pas nous mettre ça sur un site Web, à la place?
Ça se fait de plus en plus.
- Ah oui!
Et c'est moi, la belle dinde, qui va passer ses soirées
à monter des pages Web, après avoir corrigé vos exercices,
et après avoir préparé le plan de cours de demain?
C'est ça? Et sans, bien évidemment,
être payée pour une seule heure supplémentaire,
et sans avoir de garantie pour une pension décente
pour ma retraite.
Excusez-moi.
Retraite! Qu'est-ce que je dis là?
J'aurai pas besoin de retraite, je vais mourir jeune,
d'épuisement professionnel, sans avoir une cent à laisser
à mes enfants en héritage.
Mes enfants que je connaîtrai pas,
parce que je les aurai jamais vus,
tellement je travaille trop!
- Est-ce que je suis dans le bon cours, moi, là?
- Oui.
On est en train d'étudier le coût de la vie.
Ç'a été long.
- Elle veut voir Gaby dans son bureau.
- Je suis pas plus contente que toi qu'on se retrouve ici.
Moi, je suis vraiment débordée,
ces jours-ci.
Je veux pas connaître les détails
de ce qui s'est passé entre vous deux.
Mais je veux te dire une chose
que j'ai déjà dite à Frédérick, d'ailleurs:
ça change rien au programme.
Tu vas continuer à le coacher.
C'est clair?
Crois-moi, Gaby, je suis désolée
que t'aies eu une soirée comme celle-là.
Mais sincèrement, je pense que c'était une étape nécessaire.
- Nécessaire?
- En fait, ça va même te préparer
à ta prochaine étape de réhabilitation sociale.
Le bal de graduation s'en vient.
- Non, non, oubliez ça tout de suite.
- Je veux que tu y ailles.
Et je veux
que tu sois accompagnée.
- Quoi?
Vous avez pas le droit de me demander ça!
C'est pas dans le curriculum.
- Si je t'énumérais
toutes les choses que t'as faites
qui sont pas dans le curriculum,
je pense qu'on te donnerait pas ton diplôme.
- Vous auriez dû être directrice d'une agence de rencontre.
- À moins que... aimerais-tu mieux y aller avec une fille?
Tu sais, on est très ouverts à ça au collège.
- Franchement! - Bon.
Je sais que c'est difficile à prendre
pour une orgueilleuse comme toi,
mais... je le sais,
moi, ce qui est bon pour toi.
Dans quelques années, tu vas me remercier.
- [Frédérick]: Non, je comprends rien.
- Bon. Je recommence.
Si X est égal à 2888,
et que Y est égal à 22,
que vaut A?
- Elle vaut un air bête.
Vas-tu être comme ça avec moi
jusqu'à la fin de l'année?
Je te jure que j'avais rien à voir dans cette histoire-là.
[ Vibrations ]
Je m'étais jamais rendu compte qu'elle pouvait être aussi...
- Bitch?
T'es ben le seul à pas le savoir.
- Là, je suis tanné de ses petites games.
Gaby, come on!
Tu penses pas qu'on pourrait tout effacer
et recommencer à zéro?
- OK.
OK.
Si X est égal à 2888,
ça veut dire qu'il faut que tu fasses une division ici.
- Faut toujours être parfait du premier coup avec toi.
Jamais de deuxième chance.
Je vais aller aux toilettes.
[ Vibrations ]
- Allo?
T'es où?
OK, peux-tu venir tout de suite?
OK, bye.
[ Sonnette ]
- [Père]: Vincent, va répondre!
- Tu mets le B avant le Y.
- Salut!
- Allo! - Ça va?
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Salut.
- Oui, salut.
- Je vous dérange pas trop, j'espère?
- Non, non. On continuera ça une autre fois.
- Ça te dérange pas?
Fred, il est vraiment poche en maths,
et ils m'ont demandé d'être son coach.
S'il s'améliore pas, ils vont le mettre
en dehors de l'équipe de natation.
- Ah oui?
Ça serait vraiment de valeur.
Tu t'en venais pas pire.
- Merci.
- C'est pas cool, ça.
- Come on! Si tu viens au bal avec moi,
je vais être hot par association.
Tu comprends?
- Depuis quand tu te soucies d'être hot?
- J'ai pas le choix.
Miss Piggy m'oblige à y aller accompagnée.
- Ben là, oblige...
- Ben oui! Je te le dis!
S'il te plaît!
Hein?
Je...
Je vais te payer, s'il le faut.
- Combien?
- Ben là!
- J'ai même pas d'argent pour m'acheter une robe de bal.
- OK. - Cool!
¶ Quelqu'un t'a jeté un sort ¶
¶ Tu es pris au piège dans son décor ¶
¶ Elle est pour toi le feu le soleil ¶
¶ Mais tu ne sens pas qu'elle t'ensorcelle ¶
¶ Elle est l'ange que tu revois ¶
- Répète-le pas, mais paraît qu'elle va au bal
avec Olivier Duclos.
¶ Mais elle est celle pour qui tu mordras la poussière ¶
¶ Elle t'a jeté un sort ¶
¶ Tu vas l'aimer jusqu'à la... ¶
- Elle a dû le payer.
- Ben voyons!
Il a pas besoin de cash, ce gars-là.
- Ben tiens! Ça gagne pas cher, un athlète olympique.
Moi, je sortirais jamais avec ça.
- Mais tu coucherais avec, hein, par exemple?
- Franchement, Audrey T.! - Quoi?
- Il y a de la place ici.
- Non, je cherche Maxime.
- On te mangera pas.
- Savais-tu
que Gaby va au bal
avec Olivier Duclos?
- Non.
- Moi, je suis encore disponible.
- Julie!
- Ben quoi?
T'as besoin de sauver
la face autant que moi.
[ Cloche ]
- Salut, Sandrine! - Salut!
- Gabs... - Qu'est-ce que tu fais ici?
- Il faut que je te parle, c'est un peu urgent.
- OK.
Je te rappelle.
- Elle est tellement chanceuse!
[ Voix indistincte au micro ]
- Papa?
Est-ce que c'est grave?
- Tout est sous contrôle.
On devrait en savoir plus
dans quelques heures.
- Qu'est-ce qu'il a fait? - Il a bu du Drano.
- Quoi? Comment ça, il a bu du Drano? Que c'est que...
- Calme-toi, il est correct.
- Mais il est conscient, là?
- Oui, mais il faut qu'il se repose.
- Je peux le voir? - Mmh-mmh.
- Cool. Tu pleures.
- Veux-tu ben me dire ce qui t'a pris, petit maudit?
- J'étais constipé.
J'étais tanné d'avoir mal au ventre.
- Franchement.
À ton âge, il y a d'autres façons d'attirer l'attention.
- Je l'ai dilué avec plein d'affaires.
Je suis pas niaiseux.
- Fais-moi plus jamais, jamais une peur de même.
OK?
- J'ai... j'ai appelé votre mère, puis...
elle veut venir.
- Ah ben. C'est nouveau.
- Gaby, sois pas comme ça.
Tu le sais... - Elle est même pas venue
quand je me suis brûlée.
- C'est toi qui voulais pas qu'elle vienne!
Je sais que tu lui en veux.
Il y a des limites à tout lui mettre sur le dos.
- Elle aurait pu comprendre,
quand même!
- Excusez... comprendre quoi?
Que tu disais non, mais que dans le fond,
tu voulais qu'elle vienne?
Bordel! C'est déjà assez compliqué
entre ta mère et moi!
Je m'en veux encore.
Je vais toujours m'en vouloir.
- Ben là...
Papa, c'est pas comme si t'avais fait exprès.
- Ça change rien.
Il y a pas un père normal
qui ébouillante sa fille et qui se sent pas coupable.
- That's it.
Je te rapporte à la DPJ.
- Je vous rappelle que cet examen-là est celui qui compte
le plus pour la note finale.
Alors, forcez-vous.
- Tu devrais travailler ton coup de pied.
- Va-t'en.
- Excuse-moi, j'ai...
j'ai pas pensé, excuse.
- T'es venu te rincer l'oeil?
- Voyons, Gaby.
Je te cherchais, et j'ai...
j'y ai pas pensé, excuse-moi.
Si j'avais su que tu t'entraînais encore,
j'aurais pu te coacher.
- J'ai pas besoin de toi.
- Moi, je l'avoue que j'ai besoin d'aide en maths.
OK.
Je te gage que j'aurais au moins une longueur d'avance sur toi.
Sinon plus.
- T'as l'ego plus gros que le maillot.
- T'as peur de faire une course?
T'as pas de couilles, Gaby Roberge!
- Bonne constatation.
- T'as toujours su que j'étais meilleur que toi,
mais t'es pas capable de le prendre.
- Hé! T'es baveux en maudit, toi!
- C'est pas si pire que ça.
T'aurais jamais dû arrêter la compétition pour ça.
T'aurais fait l'équipe régionale ben avant moi.
- Ben là...
T'es bon, Fred, je te vois aller.
- Moi aussi, je t'ai vue aller, tantôt.
T'as quasiment rien perdu.
On va faire un deal, OK?
Si j'ai plus que 90% à l'examen,
tu fais la compétition régionale la semaine prochaine.
- Je veux pas te faire de la peine, mais t'auras jamais
90 en maths.
- Ah ouais?
On gage-tu?
- Oui.
- OK.
Voyons donc! Que c'est ça?
- Hé! Wo!
93! C'est pas juste, tu savais ta note!
- Ah!
Je sais pas nager!
- Ha! Ha! Ha!
- Euh...
Salut!
- Ah, allo!
- Je suis venu te chercher.
- Oui. Laisse-moi une minute.
- OK. Je t'attends dehors.
- Bye! - Salut!
Oublie pas ta gageure!
- C'est quoi, ça?
- Regarde.
Tu t'achèteras une belle robe pour le bal.
- Ah!
- Hé...
- Ha! Ha! Ha! - Ben là...
- [Femme]: Tu vois, moi, c'est là que je me mélange...
On dirait que je retiens pas.
On dirait que la logique part de nulle part.
- [Vincent]: Comme c'est un 9, ça sera pas un 9
qui va être ici, ça va être ton 6.
- T'as raison.
Toi, t'es bon, parce que...
t'as une vue d'ensemble.
Allo.
- Tu m'as acheté un cadeau? - Non, c'est pas pour toi.
Est-ce qu'il peut sortir?
- Non, on attend que le médecin lui signe son congé.
- Bon, je vais retourner
chez nous, d'abord.
- Bye, Gaby.
¶ Ballade ¶
- [Foule]: Gaby! Gaby! Gaby! Gaby!
¶ ¶ ¶
- [Micro]: Mesdames et messieurs,
on accueille chaleureusement notre athlète olympique
et ancien du collège Sainte-Victoire de Laval,
Olivier Duclos!
[ Applaudissements et cris ]
- [Micro]: Et maintenant place à la relève.
Dans quelques instants,
les nageurs masculins vont se disputer la coupe.
- Fred...
Les recruteurs sont ici.
- [Les 4]: Go, Fred, go!
[ Sifflet ]
- [Micro]: À vos marques...
[ Détonation ]
[ Cris ]
- Envoye!
Come on! Tiens, tiens! Come on!
[ Cris ]
Vas-y, mon grand, tu l'as!
[ Cris et applaudissements ]
- Les nageuses doivent maintenant prendre place.
On vous rappelle que la gagnante
d'aujourd'hui remportera non seulement
la coupe féminine régionale.
mais aura sa place assurée au national.
[ Murmures ]
- Il y a quelqu'un?
Gaby?
Qu'est-ce que tu fais là?
- J'ai l'air d'une patineuse de vitesse.
- Tu veux dire que c'est toi qui...
T'as pris où, ce maillot-là?
- Ben...
C'est ma robe de bal.
- Ça va bien aller.
Aie pas peur.
- J'ai pas peur.
OK?
J'ai pas peur.
Watch me.
- Gaby?
[ Sifflet ]
- [Micro]: À vos marques...
- [Foule]: Ah!
- Vas-y, Gaby, vas-y, go!
T'es capable!
[ Sifflet ]
- [Micro]: À vos marques...
[ Détonation ]
[ Applaudissements et cris ]
- Vas-y, Gaby! Vas-y!
- [Foule]: Gaby! Gaby! Gaby!
- Go, Gaby, go!
[ Applaudissements ]
[ Cris ]
- Allez, Gaby, allez, t'es la meilleure!
- Let's go! Come on! Let's go!
[ Cris et applaudissements ]
- Bravo, ma grande!
- Ouais!
T'es la meilleure!
[ Rires ]
- [Père]: C'est incroyable, une fusée!
- [Vincent]: Mais quand même, t'as fait un faux départ.
- [Père]: Vincent!
- OK, c'était une joke. - Vincent, voyons donc!
- C'est à qui, cette voiture-là?
- Ta mère.
- T'aurais pu me le dire.
- Elle est venue dire bye à Vincent.
Elle repart ce soir.
Je te force jamais à rien faire, tu le sais.
Mais je pense qu'il est temps que tu lui parles.
- Je te blâme pas de pas vouloir me parler.
- Je suis contente de voir que tu m'en veux pas.
- Toi, tu m'en veux.
Hein?
Dis-toi que je m'en veux encore ben plus que toi.
Je trouve ça dur qu'on se parle pas, Gaby.
Il me semble que ça fait assez longtemps, là.
Tu m'as punie, et c'est correct.
Je le sais, que je suis partie vite.
Mais j'ai jamais, jamais eu l'intention de vous abandonner.
- C'est l'intention qui compte.
- Arrête, Gaby.
- J'ai essayé tellement de fois.
Je pensais que ça passerait quand tu serais plus vieille.
Je me disais tout le temps: "Sois patiente, elle va revenir.
"Brusque-la pas."
- Je le sais que t'étais malheureuse avec nous.
- Je veux pas que tu penses ça, OK?
Le divorce, ç'avait rien à voir
avec Vincent et toi.
On était tellement jeunes
quand on s'est mariés, Gaby.
On était... on était des enfants.
- T'aurais peut-être pas dû en avoir.
- Ben voyons donc!
Même quand j'étais à mon plus bas,
j'ai jamais pensé à ça une minute.
Pas une fois.
Ton frère puis toi,
vous êtes ce que j'ai...
vous êtes ce que j'ai fait de mieux dans ma vie.
J'ai manqué ben des bons coups, mais...
Vous autres, vous êtes parfaits.
- Ben là...
On n'est pas parfaits.
Lui, il boit du Drano, puis moi...
j'ai l'air bête.
- J'aimerais tellement ça,
pouvoir te raconter plein d'affaires.
Comment c'est...
"mauditement" pas facile, la vie, des fois.
Pour moi, en tout cas.
T'es tellement brillante.
T'es bonne dans tout.
T'es tellement belle.
Sois heureuse, Gaby.
Profite de ce que t'as.
Tu vas te rendre compte, en vieillissant, que...
on fait souvent notre propre malheur.
T'as la même tête que moi.
- Une tête de cochon.
- Une maudite belle tête de cochon.
J'ai...
J'ai trouvé ça
dans le sous-sol.
Ton père m'a dit que t'avais plus de robe de bal.
Il paraît que ce style-là...
ça revient à la mode.
Si tu la veux.
¶ Ballade rock ¶
¶ ¶ ¶
- Tu te l'es jamais sortie de la tête, hein?
Pis tu le sais qu'elle non plus.
- Elle est avec Olivier.
- Come on, Fred.
Va lui dire.
Tu seras pas heureux tant que tu règleras pas ça.
Vas-y.
- Puis toi?
- Je vais m'occuper d'Olivier.
Depuis le temps que j'en rêve.
¶ Ballade ¶
- Salut!
Regarde pas ça, c'est une vieille affaire.
- Toi, ça, ou la robe?
Ha, ha...
Euh... t'es vraiment belle.
C'est un compliment.
- Je le sais.
- D'habitude, on dit merci.
Puis moi?
- Quoi, toi?
- Ben...
- Ben quoi?
- C'est bizarre.
De te voir habillé de même, ça fait weird.
- Ah ouais.
T'aurais pas quelque chose de plus fin à dire?
Je le sais pas, caché en quelque part, ben, ben loin.
- Toutes les filles passent leur temps à te dire que t'es beau.
Pourquoi t'en aurais besoin d'une de plus?
- Si c'est de toi que j'ai le goût de l'entendre?
Qu'est-ce que je fais?
- Tu m'envoies une carte de ton fan club, et je m'abonne.
- Veux-tu me dire pourquoi je perds mon temps
à te courir après?
T'es même pas capable d'accepter
qu'on t'aime, de toute façon.
- Fred!
Tu m'as dit chez Maxime
que... que t'avais l'impression que...
t'étais pas digne de moi.
Je le sais que t'étais soûl...
- Non, non, j'étais pas soûl.
J'étais peut-être un peu feeling.
Je te niaisais pas.
- J'ai trouvé ça bizarre que tu me dises ça, parce que moi...
Euh...
J'ai toujours eu l'impression de pas te mériter.
Tout le monde t'aime toujours
tout de suite.
Puis... mettons que moi, j'ai...
j'ai pas cette qualité-là.
J'haïssais ça, quand il y avait du nouveau monde autour de nous.
C'est comme si j'avais toujours peur de te perdre.
Je capote juste à penser...
[ Cris et applaudissements ]
- Merci, les Ytheband!
Elle a eu la générosité d'accepter
mon invitation à se joindre
à nos petites festivités ce soir.
Et je ne me peux...
Je ne peux pas
vous dire à quel point
ça me fait plaisir.
J'ai le grand honneur
de vous présenter, ah...
la merveilleuse, l'extraordinaire,
la talentueuse, la, la...
la voici!
Andrée Watters!
[ Cris et applaudissements ]
¶ ¶ ¶
¶ Si quelqu'un pouvait me dire ¶
¶ Que me réserve l'avenir ¶
¶ À part la pluie et le beau temps ¶
¶ Je veux savoir ce qui m'attend ¶
¶ Même s'il me reste un tas d'années ¶
¶ Et tant de choses à traverser ¶
¶ Je veux avoir assez de temps ¶
¶ Et pouvoir faire de mes rêves ¶
¶ Ma réalité ¶
¶ Laisse-moi aller ailleurs pour voir ¶
¶ Ce qu'il y a de meilleur ¶
¶ Laisse-moi partir d'ici je veux découvrir qui je suis ¶
¶ Si la vie est un mystère ¶
- Salut!
- On s'est déjà vus au gym.
- Oui, je t'avais remarquée.
¶ Tout ce qu'il y a autour de moi ¶
- Es-tu nageuse?
T'es vraiment en forme, hein!
- J'allais souvent à la pataugeuse quand j'étais petite.
¶ Je voudrais faire de mes rêves ¶
¶ Ma réalité ¶
¶ Laisse-moi aller ailleurs ¶
¶ Pour voir ce qu'il y a de meilleur ¶
¶ Laisse-moi partir d'ici je veux découvrir que je suis ¶
¶ Laisse-moi aller ailleurs ¶
¶ Pour voir ce qu'il y a de meilleur ¶
- Papa!
Regarde!
Elle l'embrasse...
avec sa langue!
¶ Je veux aller où personne ne me connaît ¶
¶ Laisse-moi aller ailleurs ¶
¶ Pour voir ce qu'il y a de meilleur ¶
¶ Laisse-moi partir d'ici Je veux découvrir qui je suis ¶
¶ Laisse-moi aller ailleurs ¶
¶ Pour voir ce qu'il y a de meilleur ¶
¶ Laisse-moi partir d'ici je veux découvrir qui je suis ¶
¶ Laisse-moi aller ailleurs ¶
¶ Pour voir ce qu'il y a de meilleur ¶
¶ Laisse-moi partir d'ici ¶
¶ Je veux découvrir qui je suis ¶
¶ Laisse-moi aller ailleurs ¶
¶ Pour voir ce qu'il y a de meilleur ¶
¶ Laisse-moi partir d'ici ¶
¶ Je veux découvrir qui je suis ¶
Sous-titrage: Vision Globale